vơ vẩn

Một người đi vơ vẩn giữa cánh đồng hoa.

Definition

1. Adjective:

   • Aimless; without purpose: Describes an action, movement, or thought that lacks a clear goal, direction, or serious intent.
   • Idle; frivolous: Describes something trivial, superficial, or not worthy of serious consideration.

2. Adverb:

   • Aimlessly; idly: Describes the manner of doing something in a wandering, unfocused, or pointless way.

Usage Examples

• Adjective:

  • Những suy nghĩ vơ vẩn cứ hiện lên trong đầu anh. (Aimless thoughts kept appearing in his head.)
  • Đó chỉ là một cuộc trò chuyện vơ vẩn. (That was just an idle conversation.)

• Adverb:

  • Cậu bé đi vơ vẩn trong công viên cả buổi chiều. (The boy wandered aimlessly in the park all afternoon.)
  • Cô ấy ngồi nhìn vơ vẩn ra cửa sổ. (She sat gazing idly out the window.)

Advanced Usage

• The word often carries a slightly negative or dismissive connotation, implying that the action or thought is unproductive, wasteful, or lacking in substance.
• It can be used to describe a state of mind, often when one is lost in thought or daydreaming without a specific focus.

Variants and Related Words

• Lang thang (v): to wander, to roam. This focuses more on physical movement, while "vơ vẩn" emphasizes the lack of purpose behind it.
  • Nó lang thang khắp phố. (He roamed all over the streets.)

Synonyms

• Aimless: without purpose or direction.
• Idle: without purpose or effect; pointless.
• Frivolous: not having any serious purpose or value.
• Wandering: moving aimlessly from place to place.

Related Idioms and Phrases

• Đầu óc vơ vẩn: to have one's head in the clouds; to be absent-minded or distracted by trivial thoughts.
  • Làm việc gì cũng phải tập trung, đừng để đầu óc vơ vẩn. (You must concentrate on whatever you do, don't let your mind wander aimlessly.)